VIENTOS DE OTOÑO POR FANNY JEM WONG - REGALOS DE MIS AMIGOS POETAS :REGALOS DE GIRO

REGALOS DE GIRO POR FANNY JEM WONG

viernes 11 de septiembre de 2009

Corazón Coraza
(Mario Benedetti)

Porque te tengo y no
porque te pienso
porque la noche está de ojos abiertos
porque la noche pasa y digo amor
porque has venido a recoger tu imagen
y eres mejor que todas tus imágenes
porque eres linda desde el pie hasta el alma
porque eres buena desde el alma a mí
porque te escondes dulce en el orgullo
pequeña y dulce
corazón coraza

porque eres mía
porque no eres mía
porque te miro y muero
y peor que muero
si no te miro amor
si no te miro

porque tú siempre existes dondequiera
pero existes mejor donde te quiero
porque tu boca es sangre
y tienes frío
tengo que amarte amor
tengo que amarte
aunque esta herida duela como dos
aunque te busque y no te encuentre
y aunque
la noche pase y yo te tenga
y no.

Lo que necesito de ti – Mario Benedetti
Spanish Literature

No sabes como necesito tu voz;
necesito tus miradas
aquellas palabras que siempre me llenaban,
necesito tu paz interior;
necesito la luz de tus labios
!!! Ya no puedo… seguir así !!!
…Ya… No puedo
mi mente no quiere pensar
no puede pensar nada más que en ti.

Necesito la flor de tus manos
aquella paciencia de todos tus actos
con aquella justicia que me inspiras
para lo que siempre fue mi espina
mi fuente de vida se ha secado
con la fuerza del olvido…
me estoy quemando;
aquello que necesito ya lo he encontrado
pero aun !!!Te sigo extrañando!!!

MOURIR D'AIMER
Charles Aznavour (France)
 
Les parois de ma vie sont lisses
Je m'y accroche mais je glisse
Lentement vers ma destinée
Mourir d'aimer  Tandis que le monde me juge
Je ne vois pour moi qu'un refuge
Toutes issues m'étant condamnées
Mourir d'aimer  Mourir d'aimer
De plein gré s'enfoncer dans la nuit
Payer l'amour au prix de sa vie
Pêcher contre le corps mais non contre  l'esprit  Laissant le monde à ses problèmes
Les gens haineux face à eux-mêmes
Avec leurs petites idées
Mourir d'aimer  Puisque notre amour ne peut vivre
Mieux vaut en refermer le livre
Et plutôt que de le brûler
Mourir d'aimer  Partir en redressant la tête
Sortir vainqueur d'une défaite
Renverser toutes les données
Mourir d'aimer  Mourir d'aimer
Comme on le peut de n'importe quoi
Abandonner tout derrière soi
Pour n'emporter que ce qui fut nous, qui fut toi   Tu es le printemps, moi l'automne
Ton coeur se prend, le mien se donne
Et ma route est déjà tracée
Mourir d'aimer …  
*****
 
MORIR D'AMORE
Charles Aznavour 
  
Sento sfuggir dalle mie dita
Ogni appiglio della vita
E so' gia' quel che aspetta me:
Morir d'amore.
Visto che il mondo mi accusa
Ogni altra via resta chiusa
Non saprai quando me ne andro':
Morir d'amore.  Morir d'amore,  il mio unico giorno con te
Pagarlo al prezzo piu' alto che c'e'
Ma chi mi capira' non mi condannera'.
La gente e' piena di problemi
Piccole idee, soliti schemi
Entro cui non entrero':
Morir d'amore.  Per amare te fino in fondo
Possa dire basta al mondo,
E sara' logico per me
Morir d'amore.
Ormai sui miei pensieri e' scesa
La rabbia triste della resa
Ma non so' rinunciare a te:
Morir d'amore.  Morir d'amore,
Andar via senza tanti perche'
Dove posso portare con me
Solo cio' che eravamo noi due
Che eri tu...
Non ci sara' un altro incontro
Tu eri l'alba ed io il tramonto
Me ne andro' rimpiangendo te:
Morir d'amore
Morir d'amore
Morir d'amore  *****
 


MORIR DE AMOR
Charles Aznavour, Claude Denjean

 
Un mundo cruel me ha condenado
sin compasión me ha sentenciado
en cambio no siento temor:
morir de amor.  
Mientras se juzga mi vida
no veo más que una salida
en contra de mi corazón:
morir de amor.  
Morir de amor, es morir solo en la oscuridad
cara a cara con la soledad
sin poder implorar, clemencia ni piedad.  
No es la luz y en mi anochecer
por esto mi amor se ofrece
mi vida no tiene valor:
morir de amor.  
Si nuestro amor es invencible
y ante los hombres imposible
no tengo otra solución:
morir de amor.  
Con frente alta y firme paso
he de vencer este fracaso
y simulando mi dolor:
morir de amor  
Morir de amor, como si fuera mi enfermedad
con la vida tener que pagar
si se da el corazón, por qué se ha de pecar.   Adiós al mundo y sus problemas
adiós a aquel que me condena
y que de los dos fue error:
morir de amor,
morir de amor,
morir de amor.

REGALOS DE GIRO

Si algún día...
Si algún día tienes ganas de llorar… sólo llámame.
No prometo que te haré reir, pero puedo llorar contigo.
Si algún día necesitas salir corriendo…
No tengas miedo, llámame.
No prometo pedirte parar, pero podré correr contigo.
Si algún día no quieres oir a alguien…
Llámame. Prometo estar ahí para ti.
Y prometo ser muy callado.
Pero si algún día tú llamas y no hay respuesta...
ven rápido a verme.
Será indicación de que te necesito.
Autor: Desconocido

MORIR EL AMOR
Ayer vi morir el amor,
cuando caminaba en el frío
atardecer que las lluvias de agosto
reclamaban...
Vi morir el amor,
cuando paseaba
por aquellas calles de abrazados
y le hacías falta a estos brazos,
ahora vacíos.
Vi morir el amor,
cuando supe que estabas lejos
y quizá ausente.

Vi morir el amor,
cuando aquella canción de los dos,
dejó de vibrar en mi pecho.
Vi morir el amor,
cuando sentado junto al teléfono
ansiaba una llamada que nunca llegaría
o cuando el correo era ausente y quizá tardío...
Vi morir el amor,
cuando paseaba por aquellos rincones
de los enamorados y me di cuenta
que mi brazo ya no te acompañaba...

Autor: Desconocido

De ti vivo enamorado
Mi vida, quiero decirte algo:
Sé que mi ausencia no tiene explicación alguna,
que es cierto que debí conversar y no callar;
pero como te digo que entiendas lo que me sucede
cuando las palabras conmigo mueren.

Nada de mis sentimientos ha cambiado,
porque te amo te amo como siempre te he amado;
no sabes como duele el daño que te han causado
y no entiendo el motivo que tienes para seguir por ese camino.

Me parece que tienes miedo
y presiento que algo de ti has contado,
como quisiera que no sufrieras
y que volvieras a ser la de siempre,
verte sonreír y verte alegre.

Mi vida eso es lo que me sucede,
no quiero herirte con mis palabras
quiero que me entiendas
yo sufro con tus tormentas,
cuando te veo triste y amargada
y tú y tu no dices nada.

Te conozco tanto mas que a mi vida,
es por eso que callo para no ahondar esa herida;
Solo te pido algo
nunca dudes de lo yo te he dado,
que es este amor sincero y a ti consagrado.

Que si es necesario dar mi vida para aliviar tus heridas,
no dudaría ni un minuto porque así sería;
sabes que te amo
de tu lado no me he alejado,
que te cuido como siempre
y que sigo tus pasos...
por que eres la niña que con mi corazón se ha quedado.

Eres, eres lo mejor que me ha pasado...
porque de ti de ti vivo enamorado.

AUTOR : Delfín Dorado

DIATRIBA EN B

¿Con que b

se escribe bala

y se escribe bomba?

¿con que b se escribe

boca abierta del cadáver

olvidado en el desierto

por donde se meten los gusanos

que se lo comen por dentro?

¿con que b se escribe

barrio destruido con ardid

por donde nunca más

andarán las risas de los niños?

¿es la b que asemeja

en su canto a

vivir con el ruido que acostumbra

hacer la muerte que no usa bragas?

(puta infalible

que se esconde

en el vientre de los misiles)

¿es la b escondida

en hambre / en pueblo

que alza un grito diciendo

aquí estaremos

(a pesar de ustedes)

como muralla

aquí estaremos

(a pesar del silencio)

como plegaría

seremos el sol

mordisqueando sus huesos?

¿es la misma b al espejo

en odio / sed / miedo

en la daga por la espalda

en el reflejo del dolor?

¿es la b camuflada

en peste / en pobreza

en país ensangrentado

en chapopote?

¿con que b se escribe blair?

¿con la b de alegoría a aznar?

¿con que b se escribe bush?

se escribe

con b

de bestia.

AUTOR ABRAHAM CHINCHILLAS

Al di là - Betty Curtis, Luciano Tajoli
Traducida por "Kara Hidden"
Al di là - Betty Curtis, Luciano Tajoli
Non credevo possibile si potessero dire queste parole...
Al di là del bene più prezioso,
ci sei tu...
Al di là del sogno più ambizioso,
ci sei tu...
Al di là delle cose più belle,
al di là delle stelle ci sei tu,
al di là ci sei tu, per me, per me,
soltanto per me.

Al di là del mare più profondo,
ci sei tu...
Al di là dei limiti del mondo,
ci sei tu...
Al di là della volta infinita
al di là della vita
ci sei tu, al di là,
ci sei tu, per me!

Al di là delle cose più belle,
al di là delle stelle ci sei tu,
al di là ci sei tu, per me, per me,
soltanto per me.

Al di là del mare più profondo,
ci sei tu...
Al di là dei limiti del mondo,
ci sei tu...
Al di là della volta infinita
al di là della vita
ci sei tu, al di là,
ci sei tu, per me!
per me!

Más allá - Betty Curtis, Luciano Tajoli
No creía posible que se pudieran decir estas palabras...
Más allá del bien más valioso,
estás tú...
Más allá del sueño más ambicioso,
estás tú...
Más allá de las cosas más bellas,
más allá de las estrellas estás tú,
más allá estás tú, para mí, para mí,
sólo para mí.

Más allá del mar más profundo,
estás tú...
Más allá de los límites del mundo,
estás tú...
Más allá de la bóveda infinita
más allá de la vida
estás tú, más allá,
estás tú, ¡para mí!

Más allá de las cosas más bellas,
más allá de las estrellas estás tú,
más allá estás tú, para mí, para mí,
sólo para mí.

Más allá del mar más profundo,
estás tú...
Más allá de los límites del mundo,
estás tú...
Más allá de la bóveda infinita
más allá de la vida
estás tú, más allá,
estás tú, ¡para mí!
¡para mí!

Falete Y Niña Pastori Quiero que me Beses. Letras:
Niña Pastori:
que me perdone el santo padre,pero yo, no se
vivir si no te tengo ya a mi vera, y es la
verdad,que quererte más no puedo, y el
pensarlo me da “mieo”, tu no te vallas a
equivocar,que es tanto lo que te quiero, que no lo
podria aguantar…

ESTRIBILLO:

Quiero que me beses,y a media voz decirte que te
amoo, hablame bajito que nadie se entere de lo que
nos contamos, queiro que me beses,que nadie se
entere de lo que nos amamoos..

Niña Pastori y Falete: ESTRIBILLO:

Quiero que me beses y a media voz decirte que te
amoo, hablame bajito que nadie se entere de loque
[Más Letras en nos contamos,quiero que me beses y que nadie se

entere de lo que nos amamoos…

Falete:

Por ti seré, un angelito y guardaré
tu corazoon, y borraré malos recuerdos,y te
daré, la luz de luna que mi corazón
buscavaaaa, y quiero ser ese brillo de tu
mirada,el reflejo de tu alma, pequeñas
cosas yo te daré, la fe que mueve
montañas y el sentimiento duro de mi ser..

ESTRIBILLO:

Quiero que me beses, y a media voz decirte que te
amoo, hablame bajito,que nadie se entere de lo que
nos contamos, quiero que me beses,que nadie se
entere de lo que nos amamoooos

Niña pastori y Falete: ESTRIBILLO (x2)

Quiero que me beses, y a media voz decirte que te
amoo, hablame bajito,que nadie se entere de lo que
nos contamos, quiero que me beses,que nadie se
entere de lo que nos amamoooos
Letras: Quiero que me Beses. Falete Y Niña Pastori [final]




TEMA MUSICAL : DÍGALE
INTERPRETE : DAVID BISBAL

No ha podido olvidar mi corazón
aquellos ojos tristes
soñadores que yo amé.

La dejé por conquistar una ilusión
y perdí su rastro
y ahora sé que es ella
todo lo que yo buscaba.

Y ahora estoy aquí
buscándola de nuevo y ya no está
se fue.

Tal vez usted la ha visto
dígale..
que yo siempre la adoré
y que nunca la olvidé
que mi vida es un desierto
y muero yo de sed.

Y dígale tambien
que sólo junto a ella puedo respirar.

No hay brillo en las estrellas
ya ni el sol me calienta..
y estoy muy solo aquí
no sé a dónde fue
por favor dígale usted.

Fueron tantos los momentos que la amé
que siento sus caricias
y su olor está en mi piel
cada noche la abrazaba junto a mí
la cubría de besos
y enre mil caricias
la llevaba a la locura.
Y ahora estoy aquí
buscándola de nuevo y ya no está
se fue.

Tal vez usted la ha visto
dígale...
que yo siempre la adoré
y que nunca la olvidé
que mi vida es un desierto
y muero yo de sed.

Dígale tambien
que sólo junto a ella puedo respirar
no hay brillo en las estrellas
ya ni el sol me calienta...
y estoy muy solo aquí
no sé que donde fue
por favor dígale usted
dígale.

Roberta Flack-Killing Me Softly With His Song

Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly, with his song.

I heard he sang a good song.
I heard he had a style.
And so I came to see him,
To listen for a while.
And there he was, this young boy,
A stranger to my eyes.

I felt all flushed with fever,
Embarrassed by the crowd.
I felt he found my letters,
And read each one out loud.
I prayed that he would finish,
But he just kept right on.

He sang as if he knew me
In all my dark despair.
And then he looked right through me
As if I wasn’t there.
And he just kept on singing,
Singing clear and strong.

MATÁNDOME SUAVEMENTE CON SU CANCIÓN

Removiendo mi dolor con sus dedos
cantando mi vida con sus palabras,
matándome suavemente con su canción,
matándome suavemente con su canción,
Contando toda mi vida con sus palabras,
matándome suavemente con su canción.

Me dijeron que cantaba una buena canción.
que la cantaba con estilo,
así que vine a ver y escucharle un rato.
Y ahí estaba él, como un joven niño,
un extraño a mis ojos.

Me sonrojé tanto hasta sentir fiebre,
avergonzada entre el público,
parecía haber encontrado mis cartas
y que las leía en voz alta.
Pedía a Dios que acabara por fin,
pero él seguía con ello.

Cantaba como si me conociera
en todas mis penurias.
Y luego miró justo a través mío
como si yo no estuviera presente.
Y continuó cantando
cantando claro y fuerte.

Como has hecho
=============

yo te quiero tanto,
como en mi vida he querido jamás
y tan profundamente que tengo miedo de mi
de este desmesurado amor que ahora siento por ti
yo te deseo
con un deseo nuevo que me atormenta
a veces me pregunto
como es posible que me deba adormecer
y me deba despertar
caminar y tenerte de nuevo siempre ante mi
ante mis ojos
en mis pensamientos
en cada instante de mi vida
yo necesito de ti
como la barca necesita el mar para poder navegar
la primavera necesita el sol para poder florecer
la mariposa la flor,
un niño de una mano que la acompañe
un perro de un dueño
y del viento la cometa para poder volar
y yo de ti
siempre cerca de mi
en cada instante de mi vida
mas como has hecho
para que me enamore tanto, tanto
me miro en el espejo
y me pregunto si ese de ahí soy yo.
Mas como has hecho
hacer de esta mi vida algo muy tuyo
a transformar el tiempo en una espera
para yo verte...
No hay sentido
dentro mi vida
y más lo pienso
es más un hilo entre tus manos
Mas como has hecho
no se siquiera cuando has comenzado
yo solo sé que en esta vida mía
no sucedió jamás.
Primera vez
que digo ciertamente
"Te quiero tanto!"

laa rarararai ra

Ante mis ojos
mis pensamientos
en cada instante
de esta mi vida
siempre cerca de mi...
Mas como has hecho
hacer de esta mi vida algo muy tuyo
a transformar el tiempo en una espera
para tenerte...
La primera vez que digo ciertamente
te quiero tanto...