Golondrina del Banjó

Vestida de Plumas de Jade

Vuela la Princesita Amarilla

En los fríos Vientos del Norte, del Señor Oscuro.

Trae en la cintura un amuleto de rojo mandarín.

Ella lleva preciados papeles y tintas de humo.

Avanza Muchacha Pálida

Pequeña Mariposa del Qihe

Entre aroma de cerezo hacía los castillos dorados

Contempla con tus rasgados ojos la azul bóveda

y piensa en el tiempo que navega sin sufrimientos.

Pobre Pájaro del Bosque

¿Dime qué guardas en el pecho?

Muchacha enamorada de los ciruelos maduros.

Lleva a la muralla tus negros cabellos de guedejas

tú ricas y frescas moras. El sorgo esta retoñando.

Pequeña Ama de los Grillos  

Ráfagas de hielo amenazan tus blandas aguas

No te niegues la luz clara, con el corazón confuso

camina lenta en las noches de fuegos artificiales.

Se como el Sabio Escarabajo

Las hierbas aromáticas crecen en pico de montaña

Porque estas triste entre los extraños humanos

gris mira al capullo del gusano verde que le roe.

Flor de la Orquídea

Golondrina del Banjó

Acepta que la hiel mata la claridad de tus sueños

su humo espeso tiene pavoroso ser, giros ladrones.

La belleza a veces no es sensata y vanidosa mata.

Aroma del Oriente

Nu Wa, La Diosa

Tu sonrisa es pequeño arco del reflejo de la luna

escucha en tu pecho el tañer del viento volar

Begonia conságrate al sol luciendo tu hermosura.

Niña de mirada triste

Primavera Perfumada

La hora ha pasado a ellos les pusieron vendas

Que ciegos caminen los fantasmas de la seda

por las sendas que los conduzcan al infierno.

Fanny Jem Wong

17-05-05